KiseopFan4Life

DISTNACE...
Japanese

Yeah you see? We got winter again　As we agreed, let’s move on…

膝に抱いたコートひろげ　袖に腕を通した時

こらえていた涙あふれてきた

先を急ぐ人に紛れ　僕らだけがすすめないで

強く肩に顔押しつけ合ってる

何度も、今日みたいな別れ　続けてきた

このままずっと Hold you tight　まだ離したくない

発車のベルなんて　やり過ごせばいい

明日に旅立つため　今を断ちきらなきゃ

それが君と交わした大事な約束

これまでいろんなことがあった　ともに多くのことを学んだ

笑ったり泣いたり good memories　それこそ全てと誓ってもいいさ

ドアが閉まり　すぐ、吐息が窓ガラスを白くそめた

淡く君の姿を隠すように

一回りも二回りも大きくなるためと信じ

ただ二人はそっとこの手を振る

何故だろう？今日みたいな別れ　慣れたはずだった

恐がらないで Say goodbye　またすぐ会えるから

動き出した景色　覗き込むけど

ふりきった昨日はそこにはないんだよ

前を向いて選んだ　僕らの形さ

春夏秋冬　また季節めくってますます愛してる

それでも言葉にしちゃいけないこの感情　だから、二人工夫をこらそう

だって本当に強く思い合ってるんだし　また夢をもつことも素晴らしい

少しばかりの離れ離れなんて　いたずらに与えられただけの Winter Distance

あのままずっと Hold you tight　離したくなかった

発車のベルが鳴り　微笑みながら

「次、会えるときまで　楽しみにしてる」と

震えながら君からサヨナラくれたね…　冬が待ってる

Romanization

Hiza ni daita cooto hiroge　Sode ni ude wo tooshita toki

Koraeteita namida afuretekita
Saki wo isogu hito ni magure　Bokura dake ga susumenaide
Tsuyoku kata ni kao oshitsuke atteru

Nandomo, kyou mitai na wakare　tsudzutekita

Kono mama zutto Hold you tight　Mada hanashitakunai
Hassha no beru nande　Yarisugoseba ii
Ashita ni tabidatsu tame　Ima wo tachikiranakya
Sore ga kimi to kawashita daiji na yakusoku

Kore made iron na koto ga atta　Tomoni ooku no koto wo mananda
Warattari naitari good memories　Sorekoso subete to chikatte mo ii sa

Doa ga shimari　Sugu, toiki ga mado gurasu wo shiroku someta
Awaku kimi no sugata wo kakusu you ni
Hitomawari mo futamawari mo ookiku naru tame to shinji
Tada futari wa sotto kono te wo furu

Naze darou? Kyou mitai na wakare　Nareta hazu datta

Kowagaranaide Say goodbye　Mata sugu aeru kara
Ugokidashita keshiki　Nozokikomu kedo
Furikitta kinou wa soko ni wa nain dayo
Mae wo muite eranda　Bokura no katachi sa

Haru natsu aki fuyu　Mata kisetsu mekutte masumasu aishiteru
Soredemo kotoba ni shicha ikenai kono kanjou　Dakara, futari kufuu wo korasou
Datte hontou ni tsuyoku omoiatterunn dashi　Mata yume wo motsu koto mo subarashii
Sukoshi bakari no hanarebanare nante　Itazura ni ataerareta dake no Winter Distance

Ano mama zutto Hold you tight　Hanashitakunakatta
Hassha no beru ga nari　Hohoemi nagara
“Tsugi, aeru toki made　Tanoshimi ni shiteru” to
Furuenagara kimi kara sayonara kutera ne…　Fuyu ga matteru

Translation

Yeah, you see? We got winter again. As we agreed, let’s move on…

The moment you unfolded the coat held on your lap and passed your arms through the sleeves

Your eyes filled up with held back tears

Caught up in a crowd of rushing people, we were the only ones that weren’t moving

Your face strongly pressed into my shoulder

A farewell just like today’s continued to happen, over and over

I always want to hold you tight like this, I don’t want to let you go yet

We should just ignore the train’s departure bell

If we want tomorrow to become a journey, we have to let go of the present

That was the important promise I exchanged with you

Various things happened to us up to now, we learnt many things together

We laughed and cried, good memories, I’m sure that they were all so good

The door closed and in an instant, sighs coloured the windowpane white

As if they were to faintly conceal you

We believed that we could become more special than anything else

Yet we both quietly waved our hands

I wonder why? We got so used to a farewell just like today’s

Don’t be afraid to say goodbye, because we’ll meet again before long

You peered into the scenery that started to move but

The yesterday that we broke away from isn’t there

Because we both chose to go forward

Spring, Summer, Autumn, Winter, I love you even more and more as the seasons keep passing by

Either way, I have to put these emotions into words, so, let’s try to figure this out together

Because we do love each other so strongly and it’s wonderful to still have a dream

Things like being separated even by a little bit is just a winter distance uselessly bestowed upon us

I always wanted to hold you tight like that, I didn’t want to let you go

The train’s departure bell echoed and with a smile

I said “I’m looking forward to the next time we meet” and

you replied with a goodbye while shivering… Winter is waiting

Credits: ukissjpeng.tumblr.com + Rocketboxx.net + Kiseopfan4life

FULL CREDITS WHEN REPOSTING!